- Không, Mitch! Chúa ơi! Mitch! - Mitch!
Hãy cứu trại hè...
Cứu trại hè? Bằng cách nào?
- Mitch! - Mitch!
Hãy lần theo tiền.
Nhưng lần theo tiền thế nào?
Lấy mật mã.
Mật mã? Mật mã nào?
Không! Không, không!
- Mitch! - Mitchell! Ôi Chúa ơi!
Mitch!
*Biên dịch : Hannah Nguyễn & Thu Hà *Biên tập : destiel998, Huy Tô. -- The Vampire3X Subteam --
Chương trình giờ cao điểm từ 1 đến 15.
Nghĩa là khoảng 1:15' giờ chim bay,
hay trong trường hợp này, là giờ Người Nuôi Ong tám chuyện.
Mình chỉ mới ở trại hè Firewood vài tiếng đồng hồ
mà đã cảm thấy như một đôi giày cũ kĩ.
Nhân tiện, bệnh Lyme ở đây
và mấy con bọ ve không hợp nhau đâu.
Nên hãy mặc quần dài và thắt chặt dây giày nếu bạn có vào rừng.
Và chúc mừng Jonas và Gail,
sẽ kết hôn ở cánh đồng ngay hôm nay.
Giờ mới là xế chiều thôi, quá hợp cho vận động tay chân tí cho bớt mỡ..
Còn nếu không thì cũng không sao.
Ta phải bình tĩnh, hiểu chứ?
Hết sức bình tĩnh. Ta sẽ khắc phục chuyện này.
Khắc phục? Bằng cách nào?
Người yêu chị vừa mới chết đuối trong một bể chất thải xanh lè.
- Ta không thể khắc phục chuyện đó. - Ông ấy đi rồi.
Ta không thể thay đổi điều đó.
Nhưng giờ trại hè cần ta.
Và phụ huynh sẽ hỏi rất nhiều câu.
Và ta phải nói với họ sự thật.
Chắc chắn là không! Việc cuối cùng ta cần làm là nói sự thật.
Khi họ hỏi ta Mitch ở đâu, ta sẽ nói thế nào?
- Anh ấy chết rồi. - Không.
Beth, nhìn em này. Tập trung vào!
- Chị đang cố đây! - Cố gắng hơn nữa.
Cố gắng hơn nữa? Đây là gì?
Chiến dịch quảng cáo của Dịch vụ thuê xe Avis ư?
Vì đó là khẩu hiệu của họ.
Hãy đi cứu trại hè Firewood.
Chào anh.
Em vào được không?
Chắc là được.
Vậy...
Em rất xin lỗi vì đã nói dối về việc dỡ đồ.
Nhưng lý do em nói dối
là vì em đang gói quà cho anh.
Thật chứ?
Ôi Chúa ơi!
Thật là một cách gói quà kỳ lạ.
Vâng, chỉ là... để đỡ mất công xé quà.
Là một cái kèn sừng cừu. Em mua cho anh ở Yerushalayim*. (*Thánh địa của 4 tôn giáo lớn.)
Tuyệt vời! Như trong ngôi đền ngày Rosh Hashanah! (*Năm mới của Do Thái giáo)
Anh sẽ phải luyện phần đó.
Còn mấy tháng nữa mới đến lễ Rosh.
Kèn sừng cừu biểu trưng cho rất nhiều điều khác nhau.
Như sức mạnh và niềm vui.
Tình yêu.
Coop, nói thật với anh cảm giác rất vui.
Phải.
Anh có cánh tay rất lực lưỡng.
- Anh? - Vâng.
Anh nên khoe nó ra.
- Được thôi. - Phải.
Xắn tay áo lên thế này. Hoàn hảo!
Anh hôn em được không, Donna?
Được.
- Cứu trại hè... - Phải cứu trại hè. Quả bóng chuyền...
Mitch đâu rồi? Chúng tôi đã tìm ông ấy cả sáng nay.
Ông ấy đâu rồi?
- Mitch ở gần đây thôi. - Được rồi.
Và ông ấy rất muốn đến chào mọi người.
Ông ấy đã hứa là con gái tôi có thể ở chung với bạn nó,
nhưng giờ nó lại ở với Justine và Pam!
Tôi sẽ bảo ông ấy.
A lô, Mitch?
Mitch đây. Hiện giờ tôi đang ở nơi khác.
Thấy không? Ông ấy đang ở nơi khác.
Chắc là có băng ghi âm trong cái bộ đàm đó
và cậu đã ghi âm giọng Mitch vào trước để bây giờ bật lên.
- Mitch đang ở đâu? - Mitch. Mitch? Ừm...
Ông ấy ở ngay chỗ sân đá bóng kia kìa, thấy không?
Đấy là Mitch à?
Tôi nhận ra cái mũ đó. Đó là Mitch.
- Này Mitch! - Ông ấy đây rồi.
Em phải ngả nón chào chị thôi, chị đã cứu nguy rồi.
Nhưng ta chỉ có một tiếng thôi, hoặc 2 tiếng,
trước khi lũ phụ huynh nhận ra đó không phải Mitch.
Đi nào.
Mitch, con gái tôi dị ứng ong.
Chị đang làm vòng tình bạn cho ai đấy, Katie?
Chị đang làm vòng tình yêu
cho bạn trai chị, Blake, ở trại Tigerclaw.
Bọn chị đã đến giai đoạn 2 (hôn hít) 2 lần rồi. Nên cộng lại là 4.
Và anh ấy rất giỏi môn bóng vợt.
Anh nghĩ có ai nhắc tên anh.
Không.
Trông em mệt mỏi quá, Katie.
Cứ để anh.
Không vui đâu, thằng khốn!
Để tao xem, Blake!
- Thằng cuồng dâm! - Tao biết mà!
Hắn không biết là trứng cá muối và xúc xích ngô không hợp nhau à?
Không thể động vào bạn gái của trai Tigerclaw mà mong thoát được.
Hãy nghiền nát mấy con kiến ở trại đó đi.
Chưa, chưa đến lúc.
Ta sẽ đợi đến sau buổi tiệc hôm nay.
Cho đến lúc đó, hai đứa mày cứ tiếp tục hoạt động bình thường của trại Tigerclaw.
Tao có mấy việc cần làm. Đi đi!
Cám ơn, Andy, nhưng anh dừng lại được rồi.
Tôi có bạn trai rồi, và bờ vai này là của anh ấy, không phải anh.
Đừng bảo là cưng không muốn
dạng rộng hết ga để tận hưởng "con quái vật" ngoại cỡ này nhé?
- Đã bảo là đang yêu Blake rồi. - Blake không thể làm em sung sướng như anh.
Anh còn không biết anh ấy.
Anh biết hắn có đôi ủng hình con vịt mắc kẹt trong đít.
Rồi em sẽ đến thôi, Katie, nữ công tước vùng Snobville.
Anh biết em sẽ đến mà.
Anh biết mà.
Anh biết.
Em sẽ đến.
Cơ hội duy nhất để cứu trại hè này
là khiến Xenstar ngừng đổ chất thải đó.
Và ta phải làm gì? Gọi cho họ à?
"Xin chào, Xenstar, Beth nè.
Các người có thể ngừng đổ chất thải vào trại hè không?
- Rất là bất tiện..." - Em hiểu ý chị rồi.
Chị không cần phải diễn cả cuộc điện thoại.
Ta phải kín đáo hơn thế.
Đầu tiên, ta cần bằng chứng là họ đã làm việc đó.
Ta hack vào máy chủ của họ thì sao?
Còn khó hơn lên trời.
Một công ty như thế thì qui trình bảo vệ chỉ thua kho vàng Fort Knox thôi.
Qui trình của họ có thể còn có qui trình.
Thế thì nhiều qui trình quá.
Ta sẽ không bao giờ giải được mật mã đó.
Chờ đã, mật mã?
Đó là điều Mitch nói khi đang ở dưới hố chất thải.
"Lấy mật mã!"
- Phải! - Nhưng lấy từ ai?
Ai có thể tiếp cận với mật mã của hệ thống máy tính tối mật?
Một người từng là quân nhân, tôi nghĩ vậy.
Cựu quân nhân? Ở đây? Chắc chỉ có một hoặc hai hướng đạo sinh.
Y tá Nancy ở dưới trạm xá...
làm bảo vệ lúc vào năm học, nhưng...
Thực ra có một người.
♪ Phải, anh đã chết. ♪
♪ Phải, anh là ma. ♪
♪ Nhưng anh vẫn có một điều ♪
♪ Điều anh mong muốn nhất. ♪
- ♪ Chính là em! ♪ - ♪ Là anh! ♪
- ♪ Cảm nhận tia lửa! ♪ - ♪ Là em! ♪
Dừng lại!
Nếu tôi không muốn xem hai em biểu diễn,
tôi sẽ đến chỗ không phải rạp hát.
Đây có phải rạp hát không, Susie?
Thưa ngài. Đây là rạp hát.
Cám ơn, Susie.
Một rạp hát, nghĩa là ta phải
cống hiến hết sức 100% thời gian.
Hai em hiểu chưa? Rhonda, hướng dẫn lại chúng đi.
- Chúa ơi. - Dô dô.
Becky, cưng sẽ nhảy dài 3 bước.
Hiểu chứ? Danny, cưng phải đỡ bạn ấy chắc vào.
Đừng có mà làm điệu "một vịt xòe ra 2 cái cánh", hiểu chưa?
Dẻo như Fosse. Uốn éo như Balanchine. Hiểu chửa? (*Diễn viên múa nổi tiếng)
Chụm gối vào, chỉ xuống ngón chân, xoay vòng và đánh hông.
Tốt. Được rồi, giờ bắt đầu lại từ chỗ xoay.
Chỉ nhảy thôi.
Rồi xoay vòng!
- Ugh! - Chết tiệt!
Năm ngoái nhảy còn tốt hơn!
♪ Cattown lady chingle-chong ♪
♪ Oh, the dooda day ♪
♪ Needle in the doll Needle in the hay ♪
♪ I put my bunny in a five-mile box Oh, the do-la hey! ♪
Biến đi, Gary. Chúng tôi cần nói chuyện với JoJo.
Sao tôi lại phải đi?
Bất cứ điều gì cần nói với tôi đều có thể nói trước mặt Gary.
Ta có rắc rối.
Rắc rối với Mitch.
Nói ngắn gọn là,
ông ấy đã thỏa thuận với Xenstar.
Bọn tôi cần anh xâm nhập vào máy chủ của Chính phủ để tìm bằng chứng của việc đó.
Máy chủ? Xâm nhập?
Bằng chứng?
Việc đó?
Sao lại đến tìm tôi? Tôi chỉ là một bếp trưởng ở trại hè.
Tôi chẳng biết phân biệt máy tính chủ với khung tranh nào cả.
Thấy chưa, Beth, tôi bảo cô rồi. Anh ta là thằng ngốc.
Anh ta còn chẳng phân biệt nổi mông mình với tay nắm cửa.
Jonas, Mitch đã bí mật nói với tôi điều này,
tôi biết anh từng phục vụ quân đội.
- Việt Nam. - Không đời nào.
Tôi chẳng hiểu cô đang nói gì luôn.
Tôi nghĩ là anh biết đấy.
Cái mịa gì thế, anh bạn?
Chúng tôi cần anh giúp, Jonas.
Bọn tôi cần mã bí mật để xâm nhập vào máy tính của Chính phủ.
Ai ở ngoài đó?
- Mitch đang ở đâu? - Ông ấy không ở đây.
Tôi muốn nói chuyện với Mitch!
- Mitch chết rồi! - Cái gì?
Mitch chết rồi? Tôi vừa thấy ông ấy một tiếng trước mà.
Thì ông ấy mới chết thôi.
Ông ấy ngã vào bể chất thải trong rừng và giờ thì chết rồi.
Không, tôi chưa chết. Tôi ở đây.
Mitch?
Dưới này.
Tôi đây.
Đi thôi!
Chờ đã... thôi đi. Thôi đi.
Đây là kèn sừng cừu. Một loại sừng của Do Thái giáo.
Bạn gái anh, Donna, mua cho anh ở Jerushalayim.
- Hết xẩy. - Phải.
Ngọt ngào quá đi!
Làm anh thấy rất đặc biệt khi có bạn gái hiểu mình.
Như kiểu...
Này! Xem đây này, mấy đứa.
Kèn từ Israel. Donna cho bọn anh này.
Donna cho mày cái đó?
Phải, cô ấy phân phát cho tất cả mọi người như kẹo ấy.
Chắc cái này bán theo gói.
- Chiến kèn bằng trym đi! - Chiến luôn...
- Giương kiếm. - Giương kiếm.
Mày đã đâm tao bằng cái kèn trông giống trym của mày.
Sao thế, kẹo bơ của anh?
Blake?
Anh đang làm gì ở đây?
Anh mới là người nên hỏi câu đó.
Đây là phòng em.
Chuẩn luôn.
Em nghĩ về anh khá nhiều.
Đó là nhật ký riêng của em.
Em không vui khi thấy anh sao?
Sau khi cực nhọc làm mấy việc tầm phào với bọn đó thì em phải vui chứ.
- Ý anh nói "bọn người đó" là sao? - Đừng bắt anh phải nói ra.
Nói cái gì?
Katie, em có muốn hẹn hò với người lãnh đạo tương lai của Thế giới,
hay một đám Do Thái bị cháy nắng?
Hơi quá lời rồi đấy.
Thế hả?
Hay là anh nói trúng tim đen rồi?
Em thử nghĩ xem.
Và tắm rửa sạch sẽ đi
trước khi anh giới thiệu em ở buổi tiệc của trại Tigerclaw tối nay.
Có lẽ nên thêm chút phấn hồng. Trông em hơi xanh xao đấy.
Thêm một lớp phấn nền cũng không chết đâu.
Em muốn nói với anh về chuyện đó. Em không biết có đi được không.
Họ tổ chức một buổi nhạc kịch
và sau đó sẽ mở tiệc cho những người giám hộ ở nhà tròn...
Katie!
Hãy nghe anh nói rõ đây.
Nếu em không đến buổi tiệc...
anh và em...
ta chấm dứt ở đây. (*toast: bánh mì nướng)
Kiểu như...
khét lẹt luôn.
Mitch, anh còn sống nhăn. Có chút hư cấu chạm mông em rồi.
Chuyện gì xảy ra với anh thế?
Anh nhớ mình chìm dần vào bóng tối.
Anh thấy cuộc đời mình cạn kiệt dần. Và rồi, đen thui.
Và rồi khi chuẩn bị tạch, anh thấy mình quay ngược trở lại. Về với cuộc sống.
Anh còn sống. Nhưng... đã thay đổi.
Em yêu anh.
Anh yêu em đến đau đớn con t(r)ym.
Hai người về phòng mà chịch đi.
Ê, đợi chút. Không ai định nói về chuyện
Mitch là cái lon rau quả nó dị vãi lúa thế nào à?
Tôi cũng thấy hư cấu ếu tả được.
Nghe này, tôi rất hy vọng mọi người tìm thấy cái mình cần tìm. Tôi thật lòng đấy.
Nhưng xin cho tôi kiếu, tôi còn đám cưới phải dự.
Đám cưới của tôi đấy.
Jonas?
Tôi đã nói rằng tôi sẽ giữ bí mật của cậu khi tôi thuê cậu.
nhưng giờ tôi cần cậu truy cập ngân hàng kí ức.
Và nói với chúng tôi mã truy cập bí mật
để đột nhập vào mạng lưới máy tính bí mật của chính phủ.
Nếu không làm vậy, chúng ta sẽ mất trại hè. Mãi mãi.
Jonas, cậu phải giúp chúng tôi. Hãy nghĩ về lũ trẻ.
Ông đang mở một lon sâu bọ mà ông có lẽ sẽ không thể đóng lại được.
Đừng nói với tôi về lon hộp gì hết.
Tôi rất hiểu lon hộp. Tin tôi đi. Tôi là 1 cái lon mà.
Vậy, sẽ thế nào đây, JoJo?
Cậu là 1 phần vấn đề, hay cậu là giải pháp cho vấn đề?
Tôi hi vọng là giải pháp.
Em có quà tặng anh.
Ồ, một cái tù và. Donna, yofi, thật là tuyệt quá.
Cảm ơn em.
Tù và tượng trưng cho rất nhiều thứ.
Sức mạnh, niềm vui, tình yêu.
Đó thật là những từ đẹp đẽ, Donna.
Thật là sảng khoái khi được giãi bày sự thật với anh.
Donna, này.
Anh, ờ, nói chuyện riêng với em 1 chút được không?
Ừm, được chứ.
Mấy gái. Để dành cái đó lúc đi ngủ đi.
Này, có chuyện gì thế?
Anh chẳng hiểu nổi em. Chuyện thế đấy.
Này, Coop, sao tự dưng anh giận dữ vô lối vậy?
Em tặng anh một cái tù và, Donna. Em nói nó đặc biệt.
Nó đặc biệt và...
Em nói đủ thứ với anh về sức mạnh, tình yêu, niềm vui,..
Em nói anh là người duy nhất em nói thế.
Và rồi em cũng nói y như thế với Yaron.
Ồ, vậy giờ anh là một trong những người chống lại Bản sửa đổi đầu tiên?
Ý em là, tự do ngôn luận ấy? Trời ạ, đó là đặc quyền đấy, Coop.
Anh không nhận ra chúng ta may mắn cỡ nào sao?
Ừ, tớ...
Anh biết không, thỉnh thoảng anh rất là khốn nạn, Coop ạ.
Donna!
- Anh ấy làm cái quần gì thế? - Thỉnh thoảng, để tiếp cận những kí ức đã bị chôn vùi,
ta phải quay lại thời điểm bắt đầu cuộc đời.
Bắt đầu từ điểm khởi đầu.
Ôi, má à. Đó là một con mèo rất rất là xinh xắn.
Nhưng con không muốn tới trại cải tạo đâu.
Huấn luyện viên, em biết đó là Pee Wee* còn em thì mang cặp giò khẳng khiu này. (*Nhân vật truyện tranh)
Nhưng em chắc chắn rất muốn xông pha trong trận đấu.
Jenny, cậu có muốn đi cùng tớ tới buổi khiêu vũ không?
Ây, ông anh, muốn một túi tiền không?
Bựa vãi, Jonas.
Xin lỗi con đã làm cha thất vọng, thưa cha.
Vậy nên con sẽ gia nhập hải quân quốc gia.
Thưa sếp! Báo cáo nhiệm vụ, thưa sếp!
Charlie Bravo! Đang tới, đang tới!
Nổi lửa lên!
Thưa sếp! Tôi sẽ bảo vệ mã truy cập mạng lưới, thưa sếp!
Mã là...
5-7-9-8-Delta-Alpha-N-
Alpha-Tháng 11-Tango-Tiếng vang-
Niner-1-7-5-6-2-0-
Alpha-Papa-H- Ấn Độ-Alpha-4-3-7.
Đã thông!
Xuất cmn sắc, Jonas.
Jonas?
Ông không sao chứ?
Không sao, cảm ơn cậu.
Jonas. Đó là tôi. Jonas Jurgensen. Tôi là đầu bếp trại hè và tôi yêu Gail.
Này anh.
Em vào được không?
Chắc được.
Nghe này.
Em đã nghĩ về chuyện đó.
Và em rất xin lỗi về chuyện xảy ra hồi nãy với cái tù và.
Anh biết đấy, tóm lại ý em là anh đã đúng.
Em lẽ ra không nên cư xử như vậy.
Nhưng chỉ là, anh có ảnh hưởng rất mạnh mẽ với em, Coop.
Ý em là, anh hiểu em đang nói gì chứ?
Ờm, có lẽ cụ thể thêm tí nữa đi để anh còn ăn chắc.
Được rồi.
Lông vũ năng lượng của anh cho phép lông vũ năng lượng của em tìm tiếng nói riêng.
Vậy nên một khi em có sức mạnh để mở lòng với ai đó.
Chà, vậy thì em có thể mở lòng với người khác.
Và Yaron chỉ tình cờ là người đầu tiên em gặp
với bộ lông vũ năng lượng mới tìm thấy này.
Vậy nên, nói cách khác, cảm ơn anh. Coop, cảm ơn anh.
Ờm, không có gì.
Em có cái này cho anh.
- Thật á? - Ừ.
- Một món quà nữa à? - Ờ.
Chu choa, một cái mũ.
Anh có thích không? Em lấy cho anh từ làng Đông đấy.
Hình như hơi chật.
Mèn đét ơi, nhìn chất vãi lúa. Em thực sự muốn anh đội nó đấy.
Thấy chật quá hà.
Chật á? Nhìn ngon mà.
Sẽ hợp trên từng cây số với món này nè.
Ồ, 1 cái áo.
- Chất quá. - Bóng bẩy ha.
Em muốn anh mặc nó tới buổi biểu diễn tối nay.
- Được thôi. - Coop?
Em rất xin lỗi. Anh tha thứ cho em nhé?
Donna, dĩ nhiên là anh tha thứ cho em rồi.
Em là bạn gái anh. Chúng ta đang có mối quan hệ vô cùng nghiêm túc.
Anh hôn em được không?
Gì?
Anh nói, "Anh hôn em được không?".
- Ừ. - Được rồi.
- Anh đang hôn đấy hả? - Ừ, anh hôn liền đây.
Mấy nhóc lại ở đây nữa hả?
- Kì quá đi. - Em biết.
Lại!
Tôi cần thấy chút ánh sáng mặt trời giữa cái cặp giò ngồn ngộn đó, Becky.
Làm lại!
Uốn mình!
Bỏ mịa! Abraham!
Ai đó gọi xe cứu thương đi.
Chúng ta còn 4 tiếng cho tới buổi diễn, Claude, và mấy đứa này phế vãi lúa.
Chúng ta làm gì đây?
Ta không chắc lắm, Susie. Được rồi, nghỉ năm phút!
Mấy đứa nghe Claude rồi đấy! Nghỉ năm phút!
Thôi nào, mấy chế, kể mị nghe liền đi. Có gì trong cái nhà gỗ đó?
Ý mị là, mấy chế mở miệng giùm đi, có chuyện gì xảy ra với căn nhà gỗ vậy?
Được rồi.
Em có nghe tin đồn rằng Eric từng sống ở đó.
Nhưng rồi anh ấy chết.
Eric? Eric là thằng nào?
Tui nghe nói ảnh vẫn sống ở đó. Nhưng nửa người sói, nửa cún.
Gì? Thằng cha này là ai vậy?
Được rồi, mấy chế. Được rồi.
Nghe này, tui biết câu chuyện thực về Eric, nhưng...
mấy chế có lẽ không muốn nghe đâu.
- Củ lạc giòn tan? Bọn này muốn chứ. - Không, tụi này muốn nghe thật mà.
Kể liền đi ba.
- Kể đi. - Làm màu chi, kể đi.
- Kể đi, mị muốn nghe. - Chuẩn rồi, kể đi.
Đang tám hăng vụ này còn gì.
- Kể đi cha nội. - Kể mau.
- Kể đi. - Kể đi.
- Chế kể liền đi. - Thôi kể giùm đi.
Được rồi, được rồi, mấy chế.
Vậy nên, phiên bản chuyện tui nghe nó như thế này.
Eric là thầy giám hộ ở trại Firewood hồi giữa những năm 70.
Và anh ấy, kiểu như là, thánh ghi-ta vậy.
Anh ấy ở trong một ban nhạc, gọi là Các hiệp sĩ bung lụa của mùa hè.
Hiệp sĩ! Hiệp sĩ!
Truyền thuyết kể lại rằng bố của 1 trong những đứa trẻ ở trại hè năm đó
là một nhà sản xuất cho hãng thu âm Columbia.
Và vào đêm Sao Mai Điểm Hẹn,
ông ta tới và thấy Eric chơi,
và ban nhạc chơi bài nổi nhất của họ.
- "Quẩy nữa lên"? - Chuẩn, "Quẩy nữa lên."
Vậy là cái ông nhà sản xuất đó, cứ phải gọi là, phát rồ luôn.
♪ Quẩy nữa lên ♪
Anh ta kí hợp đồng thu âm với Eric và ban nhạc ngay tại trận.
Và anh ta cho ban nhạc mở màn tour diễn của ban nhạc J. Geils.
Ban nhạc J. Geils á? Hư cấu!
Ai điêu với mày làm gì, Jeremy, cái đồ cục cức!
Rồi làm sao nữa?
Chà, rồi chuyện ngày càng tan nát.
Eric và ban nhạc thuê 1 căn nhà cũ ở nông thôn,
và anh ấy bắt đầu sáng tác như đẻ trứng, cưng hiểu không?
Anh ấy cố viết ra một tuyệt phẩm âm thanh.
Và đó là khi Eric bắt đầu lên cơn.
Ê, ê! Ngưng! Tao đã bảo gì mày hả?
Lúc nhịp chùng xuống thì vào cơ mà.
JD, thêm lần nữa! Lại! Lại!
Bất kể ban nhạc có làm gì,
Eric chẳng bao giờ hài lòng.
- Lại, JD! - Được rồi.
Lại và lại và lại!
Tao chẳng còn gì hết.
Nàng thơ đã lượn rồi.
Vậy là Eric bước ra khỏi phòng thu,
ngồi vào xe và lái cả đoạn đường dài về trại Firewood.
Chưa ai từng nghe những bản thu đó.
Và rồi anh ấy cứ thế biến mất.
Vào trong căn nhà gỗ bỏ hoang nơi mà anh ấy vẫn sống đến ngày hôm nay.
Hay ít nhất chuyện kể là như thế.
Ý tui là, chưa ai từng thấy anh ấy.
Cũng buồn nữa. Bởi vì, ý tui là, anh ấy đang trên đà phất mà.
Luật thứ 2 của nghề làm báo?
Đôi khi những câu chuyện phải có chương hồi.
Tôi nghĩ tôi vừa tìm thấy chương 1 của mình, "Eric."
Anh ấy như quái vật ngủ trong giường huyền thoại vậy.
Nghe có vẻ khủng đấy, nhưng để dành cho bài báo đi má.
Với này, cảnh cáo cô, đừng có tới quá gần.
Quá gần?
Giờ tôi vẫn chưa biết, nhưng tôi sẽ tiếp cận câu chuyện này gần nhất có thể.
Điện thoại dùng cho trường hợp khẩn cấp thôi gái.
Dạ, vâng. Chuyện em khẩn cấp mà.
Em...ờm...quên...
vòng tránh thai, vậy nên...
Bố em sẽ gửi tới cho em.
Vừa rồi là ông ấy trên điện thoại ạ.
Là hôn nhân đa màu da. Vậy nên bố em mới là da đen ạ.
- Lindsay? - Dạ?
Tin hay không thì tùy, cô cũng từng ở tuổi em, cô hiểu.
Đây, xài của cô nè.
Cô tâm lí dễ sợ luôn, cô Nancy.
Steve, tôi cần cậu thôi nghịch cái máy đánh chữ và cái màn hình ti vi đó
và giúp chúng tôi 1 chuyện trên máy tính của trại.
Ờm, chị Beth, em nghĩ đấy là cái máy tính đấy.
Cậu hack vào máy chủ của chính phủ được không?
Chưa được ước tính. Đang đăng nhập vào máy chủ chính phủ.
yêu cầu mật khẩu số - chữ bí mật của quân đội.
Thử cái này đi.
Chúng ta vào rồi.
Ôi trời, không chỉ chất thải độc hại.
Xenstar đã làm công việc tà đạo cho chính phủ hàng năm trời rồi.
Buôn lậu vũ khí, ám sát mục tiêu, lật đổ chế độ.
Có công việc xấu xa nào cần làm thì đều do Xenstar làm cả.
Steve, in cái ma trận ấy ra được không?
Đúng như em nghi ngờ.
Là gì thế?
Âm mưu này cao hơn chúng ta nghĩ rất nhiều.
Câu hỏi duy nhất là, cao đến mức nào?
Cho tôi 5 phút nói chuyện với ngài tổng thống được không?
Tổng thống Reagan hiện đang bận.
Ngài tổng thống, chúng ta gặp vấn đề.
Hai giáo viên giám hộ cấp cao ở trại Firrewood
đã hack vào máy chủ.
- Và đây là những giám hộ lãnh đạo? - Vâng, thưa ngài.
Chúng biết rằng Xenstar đang đổ chất thải độc hại vào trong nguồn nước,
có nghĩa là sẽ sớm thôi chúng sẽ biết về chúng ta.
Vậy thì xử lí đi.
Ngài tổng thống, ngài muốn tôi kích hoạt Chim Cắt?
Nếu làm vậy, có thể chúng ta sẽ không kiểm soát được tình hình.
Tao nói xử lí đi!
Vâng, thưa ngài Tổng...
Họ đang chờ ngài, Tổng thống.
Tốt, đi bắt chúng thôi.
Tổng thư kí Brezhnev,
Tôi hi vọng ngài thích bánh quiche.
Chim Cắt, anh đã được kích hoạt. Hướng dẫn ở chỗ như mọi khi.